cusiyá, pachamama, cusiyá
hoy, 1° de de agosto, es el día de la pachamama y según la tradición andina hay que enterrar en un lugar cerca de la casa una olla de barro con comida cocida. en el mismo pozo se pone coca, yicta, alcohol, vino, cigarros y chicha, todo esto para alimentar a la pachamama. también hay que ponerse unos cordones de hilo blanco y negro, hechos el día anterior con lana de llama hilando hacia la izquierda. estos cordones se atan en los tobillos, las muñecas y el cuello, para evitar el castigo de la pachamama
Ofrendar a la Pacha
El 1° de agosto, se celebra la corpachada para la Pachamama, ese dar hospitalidad, ofrecer. La celebración comienza el día anterior con el hilado del hilo zurdo, hilado al revés que le otorga un sentido mágico y propiciatorio. Se junta la basura que será quemada al amanecer para limpiar la tierra. A medianoche se toma té de ruda y se pone el hilo zurdo cruzado en la muñeca derecha y el tobillo izquierdo, pasándolo antes por un ajo.
Durante la mañana se sahuma (ahumar) toda la casa con chacha, copa, incienso, hierba buena, romero, alucema o yerba quemada con azúcar para purificarla. La gran ceremonia se prepara para el mediodía. Para esto anticipadamente se elaboraron comidas para ofrendar a la tierra. Se excava un hoyo en algún lugar de la casa ó en el centro del corral o se destapa el del año anterior. Se forma un círculo alrededor y uno a no van depositando sus hojas de coca, un poco de ulpada, las comidas y los cigarrillos encendidos son clavados en el borde. Entre las voces que se multiplican alrededor de la corpachada de ofrenda a la Pachamama se escucha: “Pachamama, santa tierra no me comas, todavía soy joven y puedo dejar semilla”, “Pachamama, devolveme el doble de lo que te doy!”, “Pachamama, santa tierra Kusiya, kusiya! Vicuña cuay, Amá mi naicho, Kusiya, kuisya!”. Antiguo verso quechua-castellano, que se traduce literalmente: “Pachamama, santa tierra ¡Haz que nos vaya bien! Danos vicuñas y no nos las mezquines. Danos fortuna y no nos hagas enfermar. ¡Haz que nos vaya bien!”. Finalmente se tapa el hoyo que encierra tanta esperanza y cada uno regresa a su lucha cotidiana, quedándose tan sólo un momento a celebrarla.Tradiciones de la Pacha
Entre las profundas creencias relacionadas con la Pachamama, deidad protectora y dadora de vida, encontramos que durante el mes de agosto, hay que hacer una cruz antes de sentarse en el suelo y no tomar mucho sol, porque la tierra está abierta, hambrienta y te puede llevar. En la montaña, durante todo el año, se hace una cruz antes de sentarse, para que la tierra no te coma.
Cuando no se hizo la ofrenda, la tierra se lo cobra de alguna manera, ya que “el agua puede venir despareja cuando se olvidaron de hospedarla”.
A los cazadores y mineros abusivos, la Pacha los castiga de variadas y tortuosas formas por su inclemencia. Antes de tomar vino u otra bebida, hay que darle un trago a la tierra:, diciendo: “para vos Pachamama”.
En la cosmogonía indígena andina, la lluvia es macho y la Pacha es hembra, es por eso que las semillas se empreñan cuando llueve.
Voy a tratar de hacerlo, me adhiero a esta creencia ¿por qué no?
Puedo conseguir la olla de barro con comida cocida, coca, yicta, alcohol, vino, cigarros y chicha.
Lo que no sé donde voy a conseguir cerca de mi casa es tierra para hacer el pozo, ya veré. Que paradoja…
por estos lares santafesinos, en ayunas, hoy 1º de agosto, hay que tomar un traguito de caña con ruda, para prevenir enfermedades del cuerpo.
La ruda (una buena rama) hace un mes está esperando en una botella de caña, y hasta los locutores en la radio esta mañana estaban por demás de jacarandosos, Cosme incluido.
Lo he intentado uno y varios agostos, pero termino vomitando por los rincones – dicen que no tomo lo suficiente – pero de la pachamama, na.
De lo demás, mis abuelos, los franceses, respetaban lo de la cruz en el suelo, el derramar el primer vaso de vino en la tierra, en fin, eran criollos por adopción…
En el Internado de monjas aprendí a hilar con rueca (si, la de la Bella Durmiente!) y ni zurdos ni diestros he visto que les sea fácil hilar al revés. O los husos giran para el mismo lado en este hemisferio, o ciertamente, tienen propiedades mágicas.
Don Horror, los husos de las ruecas, ¿para qué lado giran en el hemisferio norte?
Besos
Nfer
(si tienen un ratito pasense por mi hemiblog, tuve un fin de semana inesperado y feliz, quiero compartirlo)
Queria comentar asi no mas de pasadita que debe haber sido un oportunismo franciscano eso del sincretismo de la pachamama con celebraciones como la Candelaria y su celebracion cristiana del dia de Nuestra Señora Copacabana en Bolivia http://www.radiofides.co.cr/virgen/copacabana-bolivia.html
ademas de otras que nos inventaron los españoles como en mi pais por ejemplo: http://www.radiofides.co.cr/virgen.html
y de ahi la realcion con este dia:
http://www.nacion.com/ln_ee/2005/agosto/01/ultima-sr444997.html
Ciao y Saludos!
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2005/agosto/01/nacionales2.html
correccion: vease este como el ultimo link
aca que la la tierra se lo trague a uno no es ningun problema…:DDD
chau cantate 1
hola cantate 2
por un nuevo cantate
ya se tomo usted la caña con ruda? mire que hay que pasar el mes.. saludos muchos y gracias por pasar por lo de pablo
ni una maceta, reuben?
un arboliiiito en la esquina?
bueno… si finalmente no tuviste donde poner la chicha pasala que ya alguien se hará cargo
si, tal cual nfer, y para prevenir una muerte dolorosa… resumiendo, para dejar de sufrir, al menos mientras dura el efecto
muy bueno lo de tus abuelos… por algo sería que los indios lo hacían y ellos decidieron respetarlo, me parece muy interesante su manera de enfrentar la inmigración…
che, respecto de la rueca, creo que ni ahí se les hubiera ocurrido a los quechuas usarla… y al revés, por lo que vos decís, menos que menos
saludillos!
hola ary, bienvenid@ a todo lo sólido se desvanece en el aire
por lo que veo de los links, todas las manifestaciones tienen que ver con apariciones de una virgen o con agradecimientos y promesas a la virgen… el culto a la pachamama es anterior a ese tipo de cultura y viene de cuando los humanos aún estábamos en contacto con la naturaleza y efectivamente, la religión católica monta sus “festejos” sobre los populares/paganos, pero en algunos lugares, como por ejemplo el norte de argentina, jamás pudieron taparlos
gracias por los links y la info, desconocía lo de esas celebraciones
sos de costa rica???
sañludos!
hola rick hunter!
bienvueltavenido a la blogósfera, esperemos que esta vez sin irrupción materna
ya tomé la caña con ruda gabriela, y vos?
por lo de pablo… ningún gracias, force man tiene vuelo propio che
saludos!
Si soy costarricense, ( tico ) …..bueh…..
Lo que pasa es que hay cosas que encajan perfectamente en el calendario y crei dar una referencia de la cosmogonia universal de la imagen maternal (origen) y la idea del retorno a ella implicita tanto en la romeria como en la variedad de rituales en el culto de la Pachamama…
En fin un gusto y ¡ Pura vida !….Ciao.
Coca?? pues vaya ofrendas generosas para la pachamama!! E ilegales? Es legal la coca? Donde?
Aqui me arresta la policia con unos gramos de coca y yo que les digo que nooo, es para la tradicion andina de la pachamama, lo voy a meter en una olla y luego lo entierro. Y como aqui estan tan orgullosos de su ‘multiculturalismo’, quiza se lo crean y la historia tenga un final feliz.
XD
ary bulgarelli, claro que hay cosas que encajan perfectamente… las hicieron encajar a espada y cruz más precisamente…
me gusta muy mucho tu país… estuve por allí hace unos tres años y me enamoró
saludos!
the horror… usted es un peligro m’ija. acá es legal la coca, de echo en las provincias del norte andino se vende en los kioskos y se toma mucho te de coca, pero me parece que vos te estás refiriendo a la cocaina… que no es lo mismo. si querés te mando
besote!
Ylek: pero no es lo mismo, o casi? es decir, yo siempre crei que la coca era la hoja de coca, producto natural y que la cocaina es el producto refinado. Meti la pata? Era otro producto totalmente distinto?
je! como casi todo en esta vida, es una cuestión de proporciones… límites…
una cosa es chupetear una hoja de coca y otra jalarte una línea de cocaina… para hacer un gramo de cocaina se necesita una cancha de futbol llena de hojas de coca…
ves la diferencia? es de cantidad
ja!
[...] es un día especial. a la caña con ruda del litoral se le suma la tradición andina de honrar a la pachamama, como nutriente de la fecundidad de los campos y de la buena [...]